ABARES는 이번 주 초에 미국산 신선(냉장 또는 냉동) 쇠고기가 이미 호주에 도착하기 시작했다고 주장했던 성명을 철회했습니다.

Beef Central은 어제 이 기사를 게재하여 ABARES의 9월 소·소고기 시장 전망 보고서에 포함된 그래프와 해설에 담긴 실수에 주의를 환기했습니다.

ABARES는 오늘 오후 Beef Central에 다음과 같은 성명을 제공했습니다.

ABARES에서는 이 문제가 알려지기를 바랍니다.

ABARES와 ABS는 2024년 8월과 10월의 원산지 통관 기록에서 보고 오류가 발견되었으며, 미국에서 호주산 소고기(재수입)를 '미국산'으로 잘못 기재한 것을 확인했습니다.

ABARES 2025년 9월 농산물 보고서의 쇠고기 및 소 주석이 개정되었습니다.

어제 Beef Central의 보고서 이후, ABARES 웹사이트에는 이제 원래 보고서의 Beef & Cattle 장이 개정되었다는 알림이 게재되었습니다(아래 이미지 참조).

쇠고기 수입량(신선한 것, 냉장 또는 냉동)을 나타내는 ABARES 그래프도 이제 미국산 쇠고기 수입에 대한 잘못된 참조를 삭제하기 위해 수정되었습니다(아래 수정된 이미지 참조).

호주 통계청도 오늘 오후 이 실수에 대해 다음과 같은 대응을 내놓았습니다.

"ABARES와 ABS, 호주 최초 미국산 쇠고기 수입 관련 오류 보고" 기사에서 제기된 우려에 따라 , ABS와 ABARES는 2024년 8월과 10월 원산지 세관 기록에 보고 오류가 있음을 확인했습니다. 이 오류는 미국에서 호주산 쇠고기를 재수입할 때 '미국산'으로 잘못 기재한 것입니다. ABS는 호주산 쇠고기가 재수입된 이유에 대한 정보를 제공하지 않았습니다. 

ABS는 호주 국경수비대(ABF)에 제출된 수입 및 수출 세관 신고서를 바탕으로 국제 상품 무역 통계를 집계합니다. 세관 신고서는 수입자, 수출자, 해운사, 항공사, 화물 운송업체 또는 이들 업체를 대신하여 ABF에 제공됩니다.

ABS는 고액 신고에 중점을 두고 경제 통계 작성을 주 목적으로 데이터를 처리, 편집 및 품질 보증합니다. 이러한 이유로 특정 상품에 대한 자세한 ABS 국제 상품 무역 통계는 대부분 세관 신고서에 보고된 내용과 동일합니다. 자세한 추정치의 사용 및 해석에는 주의를 기울여야 합니다. ABS의 국제 상품 무역 데이터 수집에 대한 자세한 내용은 다음에서 확인할 수 있습니다.  국제 상품 무역, 호주: 개념, 출처 및 방법, 2018 | 호주 통계청

미국산 쇠고기 수입에 대한 보고서 원본에 나온 주장은 Sky News와 다른 대도시 언론사에서 Beef Central에 문의를 촉발시켰고, Beef Central은 ABARES 주장을 사실로 받아들였습니다.

원래 기사는 많은 독자들의 의견을 불러일으켰습니다.